Übersetzung – Transkreation − Lektorat
Die Übersetzung und Transkreation ins Deutsche bilden den Schwerpunkt meiner Tätigkeit. Bei Übersetzungen in die Fremdsprache arbeite ich mit Muttersprachlern zusammen, um höchste stilistische Qualität sicherzustellen. Auf Wunsch übernehme ich auch das Lektorat Ihrer Texte oder die Recherche fachspezifischer Terminologie.
Ich konzentriere mich auf Texte aus folgenden Fachgebieten:
- Betriebswirtschaft (insbesondere Marketing und Personal)
- Medizin/Pharmazie
- Nahrungsmittel
- Tourismus
- Verwaltung
Bei Anfragen zu anderen Fachgebieten oder Sprachrichtungen berate ich Sie gern.
Wesentliche Aspekte meiner Arbeit sind die Berücksichtigung der Zielgruppe, die Einhaltung der Textsortenkonventionen, die Einbeziehung von Referenzmaterial sowie eine gründliche Recherche und Qualitätssicherung. Um größtmögliche terminologische Konsistenz zu gewährleisten, verwende ich die Translation-Memory-Systeme SDL Trados und Across.
Zuverlässigkeit, Vertraulichkeit und Pünktlichkeit sind für mich die selbstverständliche Grundlage für eine erfolgreiche Zusammenarbeit. Bei der Ausführung meiner Aufträge orientiere ich mich an der internationalen Norm DIN EN ISO 17100:2015 für Übersetzungsdienstleistungen.
