Titulada Superior en Traducción y Traductora Jurada

 

Aviso legal

La persona responsable de los contenidos según lo dispuesto en el artículo 5 TMG (Ley alemana de servicios de telecomunicación) es:

Kristin Müller
August-Bebel-Str. 48
04275 Leipzig
Alemania

Oficina: +49 341 2278171
Móvil: +49 160 7926160
E-mail: info@kristin-mueller.com

N.º de IVA: DE250274243

Diseño web: netzstudio

Fotografía: ©istockphoto, Steffen Lang, Kristin Müller

Seguro de responsabilidad civil profesional:

Haftpflichtkasse Darmstadt
Arheilger Weg 5
64380 Roßdorf
Alemania

(cobertura: Europa)

Seguro de responsabilidad civil laboral para perjuicios patrimoniales:

AIG Europe Limited, Direktion für Deutschland
Neue Mainzer Straße 46-50
60311 Frankfurt am Main
Alemania

(cobertura: Europa)

Exención de responsabilidad:

A pesar de que la antedicha pone especial esmero en controlar los contenidos de los enlaces externos, no se hace responsable de ellos. Los únicos responsables del contenido de las páginas a las que se acceda a través de los enlaces en cuestión serán exclusivamente los propios titulares de estas.

Política de protección de datos

1. Sinopsis sobre la protección de datos

Indicaciones generales

Las siguientes indicaciones ofrecen una visión general de lo que sucede con sus datos personales al visitar mi sitio web. Los datos personales son todos aquellos datos que ayudan a identificarle personalmente a usted. Si desea información detallada sobre el tema de la protección de datos, consulte la política de protección de datos que se encuentra debajo de este texto.

¿Quién es el responsable de la recopilación de datos en este sitio web?

El operador del sitio web es el encargado del tratamiento de datos en este sitio web. Puede encontrar sus datos de contacto en el aviso legal de este sitio web.

¿Cómo recopilo sus datos?

Por un lado, sus datos se recopilan porque usted los comunica. Otros datos se recopilan automáticamente a través de mis sistemas informáticos al visitar el sitio web. Se trata principalmente de datos técnicos (p. ej., navegador web, sistema operativo u hora de la visita). Estos datos se recopilan automáticamente cuando accede a nuestro sitio web.

¿Para qué utilizo sus datos?

Una parte de los datos se recopila para garantizar que el sitio web funcione de forma correcta. Otros datos pueden utilizarse para analizar su comportamiento de usuario.

¿Qué derechos le corresponden con respecto a sus datos?

Usted tiene derecho a solicitar en cualquier momento información sobre el origen, el destinatario y el propósito de sus datos personales almacenados. Además, tiene derecho a exigir que se rectifiquen, borren o bloqueen estos datos. Con este fin y para cualquier otra pregunta relacionada con el tema de protección de datos, puede ponerse en contacto con nosotros en todo momento a través de la dirección mencionada en el aviso legal. Además, tiene derecho de recurso ante la autoridad reguladora correspondiente.

Herramientas de análisis y herramientas de proveedores terceros

Su visita a mi sitio web puede ser objeto de una evaluación estadística sobre su comportamiento de navegación. Se lleva a cabo a través de cookies y con los llamados programas de análisis. Su comportamiento de navegación se evalúa normalmente de forma anónima; no es posible relacionar el comportamiento de navegación con usted. Tiene derecho a oponerse a este análisis o prevenirlo prescindiendo del uso de ciertas herramientas. A continuación encontrará más detalles.

Tiene derecho a oponerse a este análisis. En esta política de protección de datos le informamos sobre las posibilidades de ejercer su derecho de oposición.

2. Indicaciones generales e información obligatoria

Protección de datos

La operadora de estas páginas se toma muy en serio la protección de sus datos personales. Manejo sus datos personales con estricta confidencialidad y cuido rigorosamente el cumplimiento de las leyes de protección de datos y esta política de protección de datos.

Al utilizar este sitio web, se recopilarán diversos datos personales. Los datos personales son datos que ayudan a identificarle personalmente a usted. Esta política de protección de datos expone qué tipo de datos recopilo y con qué fines los utilizo. También se explica cómo y con qué propósito se realiza esta recopilación.

Advierto que la transmisión de datos en internet (p. ej., en la comunicación vía correo electrónico) puede presentar problemas de seguridad. No es posible la protección completa de datos contra el acceso no autorizado por parte de terceros.

Aviso sobre el organismo responsable

El organismo responsable de la recopilación de datos en este sitio web es:

Kristin Müller
August-Bebel-Str. 48
04275 Leipzig
Alemania

Teléfono: +49 341 2278171
E-mail: info@kristin-mueller.com

El organismo responsable es la persona natural o jurídica que, sola o junto con otros, decide sobre los propósitos y las medidas de tratamiento de datos personales (p. ej., nombres, direcciones de correo electrónico, etc.).

Revocación de su consentimiento para el tratamiento de datos

Muchas operaciones de tratamiento de datos solamente son posibles con su expreso consentimiento. Puede revocar un consentimiento ya otorgado en cualquier momento, enviándome una nota informal por correo electrónico. Hasta el momento de la revocación, la legitimidad del tratamiento de datos no se ve afectada por la misma.

Derecho de recurso ante la autoridad reguladora correspondiente

En el caso de infracciones a la protección de datos, a la persona afectada le corresponde el derecho de recurso ante la autoridad reguladora correspondiente. En asuntos de protección de datos, la autoridad reguladora correspondiente es el supervisor de la protección de datos en el Estado en el que mi empresa tiene su sede. Bajo este enlace, encontrará una lista de supervisores de la protección de datos y sus datos de contacto: https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html.

Información, bloqueo y cancelación

En el marco de las disposiciones legales vigentes, usted tiene derecho a acceder de forma gratuita, en cualquier momento, a los datos almacenados sobre su persona, al origen y destinatario de los mismos, así como al propósito del tratamiento de datos y, dado el caso, a corregir, bloquear o eliminar tales datos. Con este fin y para cualquier otra pregunta relacionada con el tema de datos personales, puede ponerse en contacto conmigo en todo momento a través de la dirección mencionada en el aviso legal.

Oposición a correos publicitarios

Me opongo expresamente a que los datos de contacto publicados en el marco del aviso legal obligatorio sean utilizados por parte de terceros para enviarme material publicitario o informativo no explícitamente solicitado. La operadora de estas páginas se reserva expresamente el derecho a iniciar acciones legales en caso de envío de publicidad no solicitada, por ejemplo, en forma de correos basura.

3. Recopilación de datos en mi sitio web

Archivos de registro del servidor

El proveedor de las páginas recopila y almacena de forma automática datos en los llamados archivos de registro del servidor, que su navegador nos transmite automáticamente. Se trata de:

  • tipo y versión de navegador
  • sistema operativo utilizado
  • URL de referencia
  • nombre de host del ordenador que accede a la página
  • hora de solicitud del servidor
  • dirección IP

No se realiza ninguna combinación de estos datos con otras fuentes de datos.

El tratamiento de datos se basa en artículo 6, apartado 1, letra b del RGPD, que permite el procesamiento de datos para la ejecución de un contrato o medidas precontractuales.

4. Herramientas de análisis y publicidad

Google Analytics

Este sitio web utiliza Google Analytics, un servicio de análisis web prestado por Google Inc. (“Google”). Google Analytics utiliza los llamados “cookies”, archivos de texto que se guardan en su ordenador y que permiten un análisis del uso que usted hace del sitio web. Por regla general, la información generada por el cookie sobre el uso que usted hace de este sitio web es transmitida y almacenada por Google en un servidor situado en los EEUU.

Si está activada la opción de anonimizar la IP en este sitio web, la dirección IP será acortada antes por Google en los países miembros de la Unión Europea o del convenio sobre el Espacio Económico Europeo, y sólo en casos excepcionales, la dirección IP completa será transmitida a un servidor de Google en EEUU y acortada allí. Google usará la información, por encargo del operador de este sitio web, para evaluar la manera en que usted utiliza este sitio web, recopilar informes sobre las actividades en el sitio web y ofrecer otros servicios relacionados con el uso del sitio web y de Internet al operador del sitio web.

Google no relacionará en ningún caso su dirección IP, la cual su navegador transmite a base de Google Analytics, con otros datos almacenados por Google. Usted puede deshabilitar el almacenamiento de cookies seleccionando la configuración apropiada en su navegador. Sin embargo, en este supuesto le informamos que quizás no podrá aprovechar la plena funcionalidad de este sitio web. Además le brindamos la posibilidad de descargar e instalar un plug-in para su navegador mediante el cual puede impedir que Google recoja y procese su dirección IP y los datos generados por el cookie, relacionados con el uso que usted hace de este sitio web. Para descargar este plug-in haga clic en el siguiente enlace: tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=es.

5. Plugins y herramientas

Google Maps

Este sitio utiliza el servicio de mapas Google Maps a través de una API. El proveedor es Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, EUA.

Para utilizar las funciones de Google Maps es necesario almacenar su dirección IP. Esta información normalmente se transmitirá a un servidor de Google en EUA donde se almacenará. El proveedor de este sitio no tiene ningún control sobre esta transmisión de datos.

El uso de Google Maps se efectúa para lograr una presentación atractiva de nuestras ofertas en línea y facilitar la búsqueda de los lugares mencionados en el sitio web, lo cual representa un interés legítimo según el artículo 6, apartado 1, letra f del Reglamento General de Protección de Datos.

Para ver más información sobre el trato de los datos de usuario, consulte la política de protección de datos de Google: https://www.google.de/intl/de/policies/privacy/.